A tak�e st�wa, kt�re oznaczaj� matk�, w zale�no�ci od przezna-czenia wyra�aj� b�d� wzbranianie, b�d� pro�b� o pozostawienie w spokoju, b�d� te� pro�b� o zaprzestanie...

(…) jak masz dziś wykitować, to dziś wykitujesz, i nie pomoże ci żadna ochrona.

[7]
Ponadto niechaj tak, jak wyobra�nia dyktuje, wydaje niewiasta d�wi�ki i wielorakie g�osy synogarlicy, kuku�ki, go��bicy, papugi, pszczo�y, kury, �ab�dzia, kaczki l przepi�rki. [8]
Siedz�c� na kolanach niechaj on pieszczotliwie d�oni� w pi�� zwini�t� w plecy uderza. [9]
Wtedy ona niechaj niby niezadowolona j�k wyda lub d�wi�k
podobny do ptasich g�os�w i uderzenie mu odda. [10]
Kiedy z nim zespolona, niechaj j� mi�dzy piersi wierzchem d�oni uderza, zrazu wolno, wraz z rosn�c� nami�tno�ci� szybciej, a� po koniec zespolenia. [11-12]
Wtedy niechaj wydaje okrzyki l tym podobne, jak mu wyobra�nia dyktuje, bez 2a,4nych regu�, a iedynie zgodnie z ootrzeb� praktycz-n�. [13]
58
L. 7 UDERZENIA MI�OSNB ORAZ OKRZYKI..
Dalej, niechaj g�ow� protestuj�ce) pieszczotliwie uderza d�oni� o palcach rozwartych i nieco zgi�tych, wydaj�c d�wi�k -sphut* - oto i uderzenie zwane akordem. [14]
W tych okoliczno�ciach niechaj ona z g��bi ust wyda d�wi�k podobny do ptasich g�os�w oraz d�wi�k �phutv>. [15]
Gdy zespolenie ko�ca dobiega, wtedy nadchodzi czas na wes-tchnienia i p�acz. [16]
D�wi�k na�laduj�cy p�kanie bambusa zowie si� <�/�/�. [l 7] D�wi�k na�laduj�cy wpadni�cie �liwki do wody zowie si�
vphutf>. [18]
Obca�owywana niechaj d�wi�k �J�/� wydaj�c, tym samym mu
odp�aci. [19]
Przy pieszczotliwych uderzeniach powodowana nami�tno�ci�
niechaj u�ywa s��w takich jak �macko!�, wyra�aj�cych wzbranianie, pro�b� o zaprzestanie i uwolnienie, s��w przemieszanych z omdlewaj�cymi westchnieniami, p�aczem i j�kiem oraz z podob-nymi d�wi�kami wydawanymi przez ptaki. W czasie szczytowego momentu nami�tno�ci niechaj ona bardzo szybko uderza go po biodrach i bokach a� po koniec zespolenia. [20]
Wtedy te� niechaj zaraz g�osy przepi�rki i �ab�dzia wydaje. Oto i zastosowanie okrzyk�w mi�osnych oraz pieszczotliwych ude-
rze�. [21]
S� na ten temat dwie strofy:
M�ski splendor, powiadaj�,
To gwa�towno�� jest i szorstko��,
Kobiecy za� to bezradno��
Op�r, s�abo�� i cierpienie.
Za przyczyn� nami�tno�ci
Czy z praktyk� b�d�c w zgodzie,
I odwrotnie tak�e bywa,
Cho� na kr�tko, bo natura
Zawsze przecie g�r� bierze.
[22]
[23]
Pieszczotliwe uderzenia zwane klinem wymierza si� w pier�, zwane no�ycami w g�ow�, zwane ��d�em w policzki oraz te zwane dziobni�ciem w piersi i w boki. Razem z pierwej wyliczonymi czyni� one osiem rodzaj�w, a s� w�a�ciwe po�udniowcom. W�r�d nich w�a�nie mo�na ogl�da� na piersiach m�odych kobiet �lad
59
CZ. n POUCZENIA PRAKTYCZNE O ZESPOLENIU
uderzenia zwanego klinem. Taki bowiem obyczaj panuje w ich kraju. [24]
Watsjajana w tej sprawie powiada, �e godnym pogardy jest
barbarzy�skie post�powanie, kt�re b�l sprawia. [25]
Tote� nie nale�y przenosi� gdzie indziej tego, co stanowi obyczaj jednego kraju. [26]
A nawet i w danym kraju nale�y wystrzega� si� przesady. [27] Oto bowiem kr�l �ol�w w czasie zespolenia mi�osnego zabi� uderzeniem zwanym klinem kurtyzan� �itrasen�. [28]
A uderzeniem zwanym no�ycami kr�l Kuntal�w �atakami z
dynastii �atawahan�w zabi� kr�low� Malajawati. [29]
Naradewa za� �le wymierzonym uderzeniem zwanym ��d�o
zadanym okaleczon� r�k� o�lepi� aktork�. [30]
A oto i strofy na ten temat:
To nami�tno�� powoduje,
�e w czas trwania zespolenia
Nie stosuje si� nauki
Ani te� oblicze� �adnych.
Nawet we �nie nie obejrzysz
Tych zachowa� i tych gest�w,
Kt�re w jednym okamgnieniu
Wymy�la si� i stosuje
Przy mi�osnym zespoleniu.
Jako ko� w szalonym biegu,
Ca�kiem p�dem o�lepiony,
K�ody, do�u ni wykrotu
Nie dostrzega po�r�d drogi,
Tak mi�o�d� o�lepieni
Kochankowie, zespoleni,
Pe�ni ognia nie zwa�aj�,
Qdy granice przekraczaj�.
Wi�c uczony niechaj dzia�a
Tylko wtedy, kiedy pozna
Delikatno�� oraz si��
I gwa�towno�� tak niewiasty,
Jak i t�, co sam posiada.
Bo nie zawsze i nie wsz�dzie
Ka�dy spos�b zespolenia
60
[31]
[32]
[33]
[34]
L 7 UDERZENIA MI�OSNE ORAZ OKRZYKI...
Mo�na u�y�. Kraj, czas, miejsce
Ich u�ycie reguluj�.
[35]
Oto lekcja si�dma zatytu�owana Uderzenia mi�osne oraz okrzyki, kt�re one wywo/uja drugiej cz�ci, kt�ra zowie si� Pouczenia praktyczne o zespoleniu, w Traktacie o Mi�owaniu chwalebnego Watsjajany.
LEKCJA �SMA
Je�eli nami�tno�� bohatera nie2aspokojon� pozostaje, gdy on sam
ju� um�czony od bezustannego wysi�ku, wtedy niechaj z jego
przyzwoleniem niewiasta podleg�ym go uczyni i niczym m��
poczynaj�c sobie, niechaj go wspomo�e, [l]
Albo te� wyobra�ni folguj�c z w�asnej woli tak czyni�
mo�e. [2]
Lub te�, by bohatera ciekawo�ci dogodzi�. [3]
Tedy unoszona przez niego i zespolona z nim przyrodzeniem,
niechaj go podleg�ym uczyni. W ten spos�b niechaj smak
zespolenia nieprzerwanym b�dzie, a ono niechaj jako pierwej trwa.
Oto i jeden spos�b. [4]
Niekiedy niech�e od pocz�tku tak sobie poczyna. Oto i drugi
spos�b. [5]